ahmadreza1375@gmail.com presents : THE KID WITH A BIKE
. Cyril قطع کن
.مثه دفعه ي قبليه . شماره ي مورد نظر در شبکه موجود نمي باشد
. قطع کن
.بدش
! تو اشتباه گرفتيش . بزار من انجامش بدم
. اوکي ، بزارش رو بلند گو
، اگه دوباره اون پيغامو گرفتي قطع کن. باشه؟
.آره
. شروع کن
.شماره ي مورد نظر در شبکه موجود نمي باشد
شنيدي؟
.برو و بازي کن
. من دربان رو صدا مي زنم
. ما اون کار رو انجام داديم. شنيدي که
. پدرت رفته . بايد قبول کني
.اون دوچرخمو برام خريده
.از دربان بپرس که کجاست
! اون نمي دونه ! تلفن رو بده به من
! نه
! ولم کن
Cyril!
Alain! ! بگيرش
Cyril ، بيا پايين. از اون جا بيا پايين
.بيا پايين! يه وقت به خودت صدمه ميزني Cyril! !بزن بريم
!آروم باش . فقط آروم باش، باشه
تموم شد؟
. بيا
ميخواي کجا بري؟
.توالت
. از ظرف مخصوصش استفاده کن
. اون يکيه
به ناظم گفتي؟ - .آره -
. پس برو
هست؟ Val-Potet اين اتوبوس
.نه ، شماره ي 2 اونجاست - .اوکي ، ممنونم -
. دربان
. هستم ميخوام بابامو ببينم Cyril من
Cyril?
Cyril Catoul. طبقه ي پنجم
. پدرت يه ماه پيش اينجا رو ترک کرده
. اسمش اينجاست
. اون رفته
نميتونم برم بالا؟ - .کسي اونجا نيست -
.... ولي من ميخوام
. کمک پزشکي
الو؟
... من از دوچرخه افتادم
، طبقه ي همکف . در آبي قبل از بالا بر
! بابا
بابا ، تو اونجايي؟
چه خبره؟ .کسي اونجا زندگي نميکنه
. پدر من
. اينجا خاليه . از دربان بپرس
!اينجا نمون. برو پايين
!برو ديگه
. فقط برگرد پايين ، باشه
Cyril!
! صبر کن
تو از دوچرخت افتادي؟
تو ساختمون گم شدي؟ - .يه ذره -
. اين ديگه بهتره
کجات زخمي شده؟ - .پام -
خونريزي ميکنه؟ - .نه -
سرت به جايي خورده؟ - .نه -
.اسمتو بگو
.ما مشاوران اون هستيم ... اون از مدرسه فرار کرده
.به فکر باش. با ما بيا
! صدامو نشنيدي؟ بيا
!بيا بريم دنباله زنه ! با ما بيا
!اينقدر محکم نه ، درد داره
. همين الآن خانمو رها کنيد
! من پيش جاي بابا مي ايستم
. اون رفته
! دوچرخه ي منم اينجاست
. ميتوني منو بگيري ولي نه اينقدر محکم
Cyril بيا ديگه - !نه -
. ميتونم بزارم آپارتمانش رو ببينه
فهميدي دربان (سرايدار) چي گفت؟
.ميريم و محل زندگي باباتو مي بينيم
.معذرت مي خوام
؟Cyril حالا مياي
... Cyril
.مدير ميخواد تو رو ببينه
.بيدار شو. ميدونم که اونجايي
.بقيه دارن صبحانه ميخورن
نمي خواي بلند شي؟
ساعت چنده؟ - .ده دقيقه به نه -
.امروز شنبه است .من ده دقيقه ي ديگه وقت دارم
.مدير ميخواد تو رو ببينه .بايد بري
نميخواي بلند شي؟
.پس بهش ميگم که نميخواي ببينيش
اون زني رو که تو بخش کمک هاي پزشکي بغل کرده بودي يادت مياد؟
.اون اينجاست ، ميخواد باهات حرف بزنه
مي شنوي دارم چي ميگم؟
.دوچرخه ات رو گير آوردم
پدرم رو ديدي؟ - .نه -
چطور پيداش کردي؟
.لباست رو بپوش
چطوري پيداش کردي؟
تو به سرايدار گفته بودي که يه دوچرخه ي .سياه مدل کروم فورکه
. بنابراين منم يه اين مدليشو پيدا کردم
کجا بود؟
يه پسر رو ديدم که اون اطراف داشت سواري مي کرد . منم رفتم و از پدرش اين دوچرخه رو خريدم
خريدي؟
. گفت که پدرت اونو بهش فروخته
. اون يه دروغگوه . اون دزديدش و بعد به تو فروختش
. يا مال من نيست
. اينجاش خراشيده شده. مال منه .اون از پدرم اينو دزديده
چقدر براش پرداخت کردي؟ - .مهم نيست -
. شايد پدرت به پول نياز داشته
. اون هيچوقت نمي فروختش
.از خانم تشکر کن - .ممنونم -
! نگاه کن
!آفرين
.نگاه کن
.خداحافظ - .خداحافظ. ممنون -
الان مياي صبحانه بخوري؟
! مواظب باش ، Cyril
.برگرد ، Cyril
ميتونم آخر هفته ها بيام پيشتون؟
.من بايد از مدير بپرسم
، اون قبول ميکنه . اون به خانواده براي پرورش بچه ها نياز داره
.نه، همينطوري هم براي کار ديرم شده .باهاش تماس ميگيرم ، خداحافظ
. اينو ميگي ولي انجامش نميدي
.انجامش ميدم
.خداحافظ
.من اونو نمي شناسم
. ولي اون گفت که اومده اينجا
. شايد گفته که ميخواد بره کجا
من اونو يادم نمياد . حتي حرفش رو هم يادم نمياد
.بزار رد شم
.اون يه کلاه طلايي داشت. اين بايد يادت بياره (يک چيز کمياب)
.من يادم نمياد. تمومش کن
.بله
دارم دوچرخه سواري مي کنم
.اطراف محله
.يه پسر سعي کرد که دوچرخه رو بدزده
.شايد اون کسي که ازش خريديد
مويش شه رنگي بود؟
. در هر صورت بگو
. اون نبوده
.يکم ديگه سواري مي کنم ، بعد بر مي گردم
تو با اون بودي؟
.آره يه صبح يکشنبه بود
. اونو يادمه ، ولي نميدونستم که ميخواد بره
.نمي تونم کمکت کنم
.باشه، خداحافظ
تو پسرش هستي؟ - .بله -
نگفت که کجا ميخواد بره؟ - .گفت ، ولي من فراموش کردم -
. اينجا باک موتورسيکلتش رو اينجا پر کرده .يه کلاه طلايي داشت
قديمي نداشت؟ BMW 750 اون يه
.بله ، سبز و زرد
.يه آگهي براي موتورش گذاشت
.اونجاست ، توي پنجره ي مغازه
چه زماني؟
.حدود يک ماه پيش
مي خواست کجا بره؟
چرا بايد به من مي گفت؟
.شايد يه آدرسي چيزي روي آگهي باشه
براي فروش : BMW 750موتور سيکلت و يک دوچرخه ي بچه
Catoul آقاي آدرس : Bergerie block, 5th floor, Val-Potet
.شير آب رو ببند ، Cyril
... عذر ميخوام
.تا پنج دقيقه ي ديگه کارم تموم ميشه
.ممنونم
.خداحافظ
.خداحافظي کن ، Cyril
. من از اسراف آب متنفرم
مشکلت چيه؟
به خاطر اون پسره که سعي کرد دوچرخه ات رو بدزده؟
کسي در مورد پدرت حرفي زده؟
! ميخواي کل آب شهر رو تموم کني
.بگو مشکل چيه ، من نمي تونم حدس بزنم
.ميدوني که روانشناس چي گفت
، اوني که به محله ي پدرت اومده بود .تو بيش از حد در مورد پدرت فکر مي کني
.شايد بهتره که فقط يکشنبه ها همديگر رو ببينيم
، ميتونيم بريم اطراف شهر و دريا
. بعد من برت مي گردونم
نظرت چيه؟
.به من نگاه کن ، Cyril
ميخوام اون مردي رو که .دوچرخه ام رو ازش گرفتي رو ببينم
چرا؟ تا بهش بگي که يه دزده؟
.نه. پدرم دوچرخه رو به اون فروخته
.يه آگهي تو ايستگاه سوخت ديدم
ميخواهي چي بهش بگي؟
.ميخوام در مورد پدرم ازش بپرسم
.من هنوز شمارش رو دارم ميتونيم باهاش تماس بگيريم؟
.آره
.شير آب رو ببند
.از کارتت استفاده نکن
Mr Gurza.
04336...
.سلام
.دوست منه Gilles ...Cyril
.سلام
شماره چنده؟
043366310.
آقاي Gurza ...سلام
.من براي دوچرخه ام تماس گرفتم .هستم Cyril Catoul من
کي پدرم اون رو به شما فروخت؟
به شما گفت که داره از اونجا ميره؟
بله پدر منه Catoul آقاي اون به شما گفت که کجا ميخواد بره؟
واقعاً چيزي نگفت؟
.خداحافظ
چرا نمياي؟ - .من مي ترسم -
.وقتي با من هستي، نبايد بترسي
.من حواسم به هر دوي شما هست
.Cyril ، اينجا
.برو
!من تنها ميرم
.نه ، خطرناکه .من بايد با تو باشم
!اينجا بايست - !من تنها ميرم -
اگه اتفاقي افتاد چي؟ - !من نيازي به تو ندارم -
Samantha!
.همينجا بايست! آروم باش
!اون ميخواد تنها بره
!نه، خودت تنها نه !Cyril ، بشين
!بشين
ميتونم بشينم؟
چي شده؟
.من پدرمو ميخوام
.گرمه
چي؟
.نفست
.بزار من انجامش بدم
.فرمون رو بچرخون
.Cyril ، کيفت رو بده
.خداحافظ
.دوشنبه مي بينمت
کي آدرسشو بهت داد؟ - پليس؟ -
مدير چي گفت؟
آرزو کرد که همه چيز خوب پيش بره
.اون نميتونست آدرس رو گير بياره
آدرس رو داشته
ولي ميخواسته که پدرت قدم اول رو برداره
.روانشناس هم همينطور
.ولي پدرم به تو گفته که ميخواد منو ببينه
، نگفته که ميخواد .فقط قبول کرده
.(تفاوت هاي مشابه(خودمم نفهميدم منظور چيه - .نه -
، اگر ميخواست .ميتونست تماس بگيره
.کسي جلوش رو نمي گرفت
.ناراحت نباش اگه چيزي که خيال مي کردي نشد 245 .من خيال نمي کنم
يه ساندويچ ديگه ميخوري؟
.نه
آب؟
.لطفاً
.ممنونم
چي!؟ - !ممنون -
.نتونستم ببينمش
.احتمالاً از اون طرف مياد
.اون نمياد
.تو بايد به اين خاطر شماره ات رو بهش داده باشي
.بيا بريم جايي که زندگي ميکنه
اگه تو راه باشه چي؟
. 40دقيقه دير کرده
.بيا بريم خونش
.بزار اون خيابون رو هم چک کنم
.سلام خانم - .سلام -
رو ببينيم؟ Catoul ميتونيم آقاي
اون اينجا نيست. شما کي هستيد؟
.اون پدر منه
.اون بايد ساعت 10 براي ملاقات پسرش ميومد
.اون نيومد و به اين خاطر ما اومديم اينجا کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
شما کي هستيد؟
.آخر هفته ها پيش من ميمونه Cyril
رو مشناسيد؟ Guy شما (اسم طرفه)
. نه ، من ايشون رو يک بار براي همين قرار ديدم
.اون داره آشپزخونه ي رستوران منو آماده مي کنه
.کنار پل The 'Acacia' رستوران
سمت رودخانه؟ - .اون يکي سمت -
.ممنون ، خدانگهدار
.صداش خيلي بلنده ، نميتونه صداي مارو بشنوه
!اونجاست
!پدر
.رفت اون پشت
.يه در توي کوچه پشتي هست . بيا
.من ميام بالا
!ميتونم ببينمش
.داره چند تا ظرف رو در مياره
!پدر
!پدر! من اينجام
چي شده؟ - !اومدم تو رو ببينم -
بايد بپرم يا در رو باز مي کني؟
.برو جلوي ساختمون بايست
.جلوي ساختمون
.من اينجا ميمونم
.بيا داخل
يه نوشيدني ميخواي؟
يه نوشيدني ميخواي؟ - .آره -
چي؟ - .نميدونم -
... کوکا ، هلو (منم همينطور) ، گلابي ، آب
.هلو
چي؟ - .هلو -
. هلو
زن خوبيه؟
.خوبه
.خوبه که آخر هفته ها پيشش هستي
ميخواي يه طراح مو بشي؟ - .نه -
.من تو آشپزخونه کلي کار دارم .بيا
.اون دوچرخه ي منو دوباره خريد
.عاليه. من مجبور شدم بفروشمش .تو قرض و غوله گير افتاده بودم
.عيبي نداره
کي برمي گردي؟
کجا؟ - .خونه -
اونا خوب نيستن؟
.گفتي فقط براي يه ماهه
.براي من آسون نيست
ميخواستم تماس بگيرم ولي وقتي نمي تونستم بيام چرا مزاحم مي شدم؟
.عيبي نداره
شماره ي تلفنتو عوض کردي؟
.موبايلم رو فروختم
.ببين ، من نميتونم تو رو پيش خودم نگه دارم
.فعلاً که نميشه
.بايد يه خورده پول پس انداز کنم
.بايد يه پشتوانه ي مالي براي خودم درست کنم
کي اين اتفاق مي افته؟
.نمي دونم
.سامانتا برام يه موبايل گرفته
.آخر هفته ها ميتوني باهام تماس بگيري
ميخواي شماره رو ياد داشت کني؟
.فقط يه لحظه
.بگو
0479...
69...
56...
23.
اين چه شماره ايه اينجا؟
.فقط يه دونه نيست .خب ، تو نبايد تماس بگيري
.رئيسم خوشش نمياد
. من باهات تماس مي گيرم
اون چيه؟
.سس
Choron و Caribbean.
.ديگه بايد بري. من کلي کار دارم
ميتونم همش بزنم؟
. شزوع کن. مواظب باش. داغه
.کافيه .من بايد قبل از اينکه باز کنيم کلي کار انجام بدم
.قاشق ها رو بده من
کي باز مي کنيد؟
. وسط روز. يه نيم ساعت ديگه
. من با سامانتا ميام
.نميتوني ، از قبل رزرو شده
گرسنه اي؟ - .آره -
چي ميخواي؟ سيب زميني برشته يا سوسيس؟ با نمک يا با فلفل پاپريکا؟
. با پاپريکا
.بزن بريم
يه دونه ميخواي؟ - .نه -
کي مي بينمت؟
.باهات تماس مي گيرم
اولين شنبه ي بعد؟
.سعي مي کنم. باهات تماس مي گيرم
، اگه نتونستي بياي .بر مي گردم اينجا
... صبر کن
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
.نه، اينجا صبر کن
.من نيومدم ، چون نمي تونم
.خرجش خيلي بالاست .نمي تونم مواظبش باشم
.حالا پدربزرگش هم مرده ، من تنهاي تنهام
.نميتونم. براي من گرون تموم ميشه
.ميتونم يه ساعت آخر هفته بيارمش
.نه، ديدنش مضطربم مي کنه
.خوشش از تو مياد. مواظبش باش
.اون تو رو ميخواد ، نه منو
. اون منو فراموش مي کنه
.دارم از صفر شروع مي کنم
.اگه اون باشه ، فايده اي نداره
.من نمي تونم ازش مراقبت کنم
.فقط يه بار در ماه هم ببينيش کافيه
.نه، لطفاً، تو مواظبش باش
.نميخوام دوباره ببينمش .بهش بگو که نميتونم
.تو بايد خودت بهش بگي
.سعي کردم، ولي نميتونم
پدرت چي گفت؟
.قراره تماس بگيره ، شايد شنبه
.من شماره موبايل رو بهش دادم
.با من بيا
چرا؟ - !بيا -
.اون صدا رو شنيد
چي شده؟ - .تو بايد بهش بگي نه من -
.بهش بگو
.ديگه سعي نکن منو ببيني
.يا تو خونه بمون يا با اون باش .اينطوري برات بهتره
باهام تماس نميگيري؟
.نميدونم
.نه
!اين کارو نکن !Cyril نه
!بس کن
... عيبي نداره
ما يه نفر کم داريم. ميخواي بازي کني؟
.باشه وقتي خريد رو برگردوندم
. (من ميرم پنج تايي بازي کنم (همين بازي فوتبال
4يورو و 60 تا
مونده
بزارش روي ميز
.ممنون
چقدر شد؟
.نميدونم
.فکر کن. من 10 يورو بهت دادم
5يورو و 40 تا - .آره -
.پسش بده - .بيا بگيرش -
!شروع کن حمله کن Pitbull حمله کن
!شروع کن حمله کن
!گريه اش رو دربيار ، Pitbul حمله کن
!ادامه بده ، گازش بگير
!خوبه - !ادامه بده گازش بگير -
!ادامه بده
.تو بردي ، کافيه Pitbull ، خب
!گفتم کافيه
!بسه
!بيا پايين. برگرد پايين
!صبر کن
.دستت رو بده
.احترام . Pitbull ، تو واقعاً شرور هستي
.باهاش دست بده
.احترام
.من باهاش ميرم
Logan!
.کليد ها رو داره Nabil . ماشينم رو بشور
ميري خونتون؟
.آره - .منم همينطور -
.اينجا چمنه
.پره از ميخ و شيشه
.ميدمش به شاگرد تعميرگاه تا خوبش کنه
.من پولي ندارم
.مشکلي نيست، من يه خورده دارم
.... يه ميخه - .آره -
.داخلش بزار تا اون بفهمه که کجاش سوراخه
.من تا جاده مي برمش . اونيکي رو پنچر نکن
کجا زندگي مي کني؟
. نزديک ميدون ، با سامانتا ، اونيکه طراح مدل مو هست
از خويشاوندانته؟
.نه ، فقط آخر هفته ها ميرم پيشش
باهات خوب رفتار مي کنه؟
.بله
سيگار ميخواي؟ - .نه -
زندگي مي کني؟ Theux تو تو خونه ي (يک جور نوانخانه)
ميدوني کجاست؟ - .من سه سال اونجا بودم -
.ما با اين وضع کنار اومديم
.بزار چشمتو ببينم
.سيگارم رو نگهدار
.يه ذره خاک هست
!دست نزن
بازي پلي استيشن دوست داري؟ - .آره -
دستگاهش رو داري؟
.نه ، از يه پلي استيشن 1 قديمي تو خونه استفاده مي کنم
من يه پلي استيشن 3 دارم جديد Assassin's Creed. و يه (Brotherhood)
ميخواي بازي کني؟
.باشه
چه اتفاقي افتاد؟
کنترل تلويزيون افتاد و من خواستم .برش دارم
.کنترل رو بردار ، Pitbull
پدربزرگ کجاست؟
.پيش دوا فروشها
.ولي شرط مي بندم که رفته مشروبخونه
چه شبکه اي بزارم؟
.چهار
خوبه؟
.ممنون
.Pitbull بيا
Pitbull.
.بشين
.Pitbull اينجا بشين
؟Pitbull خوشت مياد بهت ميگم - .آره -
هستم Wesker من .Resident Evil مثل اون يارو تو بازي
!با اون عينک - .هميشه اون عينک رو ميزنم -
.صبر کن
!نگو که الان پيش مني
.آره
... نه ، من
.من نرفتم پيششون تا باهاشون بازي کنم
.رفتم پيش يه عده ي ديگه .داريم دوچرخه سواري مي کنيم
.نه
.آره
.بله
.بعدا مي بينمت
آرايشگره بود؟ - .آره -
اگه مي گفتي پيش مني مي گفت : که پيش اين مواد فروشه هستي؟
.اين اطراف همه فکر مي کنن من مواد فروشم
!لعنتي ها (سانسورش کردم)
تو ديدي که من ماريجوانا بفروشم؟ اصلن به تو پيشنهاد دادم؟
.نه
.بفرما
بيسيمه؟ - .آره -
يه نوشيدني ميخواي؟
کوکا ، فانتا يا آبجو؟
.فانتا
خنجر يا شمشير؟
.شمشير
.آر 2 رو بزن و شمشير رو بردار
بازم اونه؟ - .آره -
. جوابش نده. بهش محل نذار
.خاموشش کن
... اونجا
.ادامه بده، بازي کن
!سرعتر بازي کن ، وگرنه سرتو مي برم
!گولش بزن (در بازي معني ديگري داشت که يادم رفته ، ببخشيد)
.بايد اون آشغال رو بندازي دور
.Pitbul بفرما
!صبرکن
.تا حالا هيچکس از بچه ها اينجا نيومده. فقط تو
.به سلامتي ملاقاتمون
.ادامه بده، بازي کن
.اونجارو مواظب باش
.اونجا. حرکت خوبي بود
.ادامه بده
.ضربه ي سر بدي بود
.بفرما
.ممنون
.ممنون - .مي بينمت -
.از سامانتا 10 يورو مي گيرم
.من نيازي به پول اون ندارم .خوشحالم که بهت کمک کردم
من که گرسنمه ، تو چطور؟
.آره يه جورايي
.عصر بخير
چيه؟
.گفتم که يه کاري که نياز به همکاري داره
چه جور کاري؟
.بايد بهت اطمينان پيدا کنم
.ميتوني
مطمئني؟ - .آره -
.من مطمئن نيستم .به نظرم يه خوره نا تو هستي
... Pitbul هي
تو ناتويي ، فهميدي؟
. شوخي کردم! من بهت اعتماد دارم
.بگير
ميخواي بياي جايي که زندگي مي کنم؟
.من پيش سامانتا هستم
.عوض کردن خونه ي سرپرسته
.ما يه اتاق مفتي داريم .پدربزرگ و مادربزرگم قبول ميکنن
ميخواي ازشون درخواست کنم؟ - .باشه -
!سامانتاست
.عيبي نداره .شنبه مي بينمت
!همه جا رو دنبالت گشتم
.دوچرخه اش پنچر شده بود .من بردمش به تعميرگاه
!خفه شو .دوچرخه ات
.با دوچرخه بر مي گردم - !تو با من مياي -
.مي بينمت
!از اون مواد فروشه دور بمون
.اون کمکم کرد
چرا تماس نگرفتي؟
چرا تلفنت رو جواب ندادي؟
چرا جواب ندادي؟
.به ما بگو
.صداش رو نشنيدم
!دروغگو - !خودتي -
!عذر خواهي کن
!عذر خواهي کن واسه چيزي که گفتي
.Cyril عذر خواهي کن
.عذر خواهي کن وگرنه برنمي گردي
.ديگه اون حرفو نگو
.هيچ کس نميتونه چيزي بگه
.اون داره برات دردسر درست مي کنه
، هفته ي قبل که مشکل عصبي پيدا کرده بود
و امروز ما چند ساعت دنبالش مي گرديم .و حالا اون به من بي احترامي مي کنه
.معذرت خواهي کن يا برنگرد
!تو حق گفتن اينو نداري
.يا من يا اون
.ميشنوي؟ يا من يا اون
.اون
Gilles!
.ببين ، خاموشه ... وقتي بوده که داشتم دوچرخه سواري مي کردم
.مهم نيست .ميتونستي وقتي دوچرخه ات پنچر شد تماس بگيري
.آب رو بيار
.نميدونم چرا تماس نگرفتي
چرا فکر نکردي که من ميتونم کمکت کنم؟
يا اينکه ممکنه نگرانت بشم؟
.چنگال هارو فراموش کردم
!جواب منو بده
.نميدونم. فکرشو نمي کردم
.صبر کن بيام
.نوش جون
چرا خواستي که من بيام اينجا؟
.تو خواستي نه من
ولي تو چرا قبول کردي؟
.نمي دونم
.Cyril ، يه چيزي رو به من قول بده
.از اون يارو دور بمون
.نذار ديگه نزديکت بشه
قول ميدي؟
.آره
... شاتر رو مياره پايين (!!!واي)
... قفلش مي کنه
اصن تلفنت رو خاموش کردي؟
.الان دارم انجامش ميدم
.ديشب خونه ي سامانتا جاش گذاشتم
.ادامه بده
.... مياد به اون گوشه
... از جلوت مي گذره
.همه ي اوراق فروش نرفته رو با خودش داره
... ميذارشون پايين
... صندوق عقب رو باز مي کنه
... خم ميشه تا برشون داره
!نه
.اول کيف روي مچش
... درسته
.خالي اش کن بيرون
!نه
... درسته
.خوبه
.منو نگاه کن
اگه کيف و جيبش رو فراموش کردي خالي کني؟
.فراموش نمي کنم - اين يعني چي؟ -
.من ميدونم که پول کجاست
و اين يعني؟
به تو مشکوک ميشن چون تو .توي روزنامه فروشي کار مي کني
!اين يعني تو منو به پليسها فروختي
ميخواي منو بندازي تو زندان؟ - .نه -
اول چي؟ - .کيف -
دوم؟ - .جيب هاي ژاکتش -
.و سوم ، چيزي که روي کمربندش هست
... بيا
.با اين تمرين کن
نمي کشدش؟
.نه ، اما از زير بگيرش
.محکم بگيرش. خوبه
Pitbull!
.اينو ببند به من
چقدر ميخواي؟ 500 يورو؟
.نه ، هيچي
پس چرا انجامش ميدي؟
.واسه ي تو
!Cyril ، بس کن
چيکار داري مي کني؟
!وقتي من ميگم ، بايد داخل بموني - چرا؟ -
!نمي خوام شبها تنها بيرون باشي
.با Mourad برو به سينما
.من فقط دوچرخه سواري مي کنم
!با کي؟ اون مواد فروشه
.اون اصلن دوچرخه نداره
اون هميشه اين اطراف ميچرخه .دنبال بچه ها تا اجيرشون کنه
!ميدونه که تو تازه واردي و ميخواد ازت استفاده کنه
!من ميرم بيرون
!تمومش کن
.مراده
.بيا
.با اون و پدر و مادرش برو سينما
.مراد ميخواد باهات دوست شه .مادرش به من گفت
...بيا
.نه
.سلام - .من دنبال Cyril اومدم -
.بيا تو
.اون نميخواد بياد
.بيا تو ازش بخواه
چرا نمياي؟
... بيا ديگه - .نه -
.سينماش سه بعديه ، بهمون خوش مي گذره
.من نميخوام
.Cyril برو
!نه
.بيا
.باشه.... خدانگهدار
.خداحافظ
فردا مياي مسابقه؟
آره. چه ساعتي؟
.دو تمام - .پس مي بينمت -
.از والدينت عذر بخواه
Cyril!
!بيا پايين ، Cyril
!بيا پايين
!آروم باش، باشه
!تو پدر يا مادر من نيستي !من ميخوام برگردم خونه
!اگه ميخواي برگردي ، باشه
.بهشون زنگ بزن ، منم مي برمت
!من پيش تو نمي مونم
!بازش کن
!برگرد ، Cyril
، سلام، من سامانتا هستم .Cyril سرپرست
ميتونم با يه مشاور حرف بزنم؟
.آره
.خوبه
.پدر من نميتونم شاتر رو ببندم
اينجا چه خبره؟
اون تو رو ديد؟
.فکر کنم آره - فکر مي کني که ديدتت؟ -
.براي اينکه بزنمش بايد بر ميگشتم رو به اون
!اينو بگير
چرا؟
!بگيرش
.اين ايده ي خودت بود .خودت تنها انجامش دادي
، اگه بگي که منم بودم ميکشمت! فهميدي؟
!حالا پياده شو
... اما - !پياده شو -
فراموش کردي که چي گفتم؟
.يه چيزي برات اوردم
از کجا اوردي؟
.دزديدمش ولي کسي چيزي نميدونه
!Guy يه کوفته با چيپس اضافي (اسم طرف)
.داره مياد
.به پليسا نميگم که دادمش بهت
!گم و گورش کن
.نميگم
!گم و گورش کن
!مي اندازيم زندان
... به کسي نميگم - !خفه شو! برو بالا -
!بپر
حالت خوبه؟
.آره
!ديگه هيچوقت اينجا برنگرد
.پليسا به خاطر روزنامه فروشي اومدن دنبالت
.ما بايد بريم. دوچرخه ات رو بزار .من کليد هارو ميارم
... سامانتا
.معذرت ميخوام که دستتو زخم کردم
.ميخوام پيش تو زندگي کنم
.براي هميشه
.باشه
.يه بوس بده
، با وضعيت پول که پيدا شده
Martin و پسرشون Surlet آقاي درخواست خسارتهايي رو کردن براي
هزينه هاي بيمارستانشون
ضرر درآمدشون به خاطر شش روز تعطيلي
.حدود 1750 يورو اسمي (رقم رسمي که ممکن است به خاطر توافق تغيير کند)
Steve Deschamps ، به عنوان شريک جرم
، قابليت پرداخت رو نداره و در حال حاظر در زندانه
، Samantha Puccio خانم
سرپرست مجرم Cyril Catoul آقاي
جريمه ها رو به قربانيان پرداخت مي کنه
.مجموع مبلغ در اقساط 20 ماهه
چيزي براي اضافه کردن نداريد؟
.نه
شما چطور؟
.نه
عذرخواهي کامل رو بجا مياريد؟ Surlet الان از آقاي
.بله
شما اونو مي بخشيد؟
.بله
.پس ادامه بده
از شما بخاطر پولي که دزديدم
.و ضربه زدن به سر شما و پسرتون عذر ميخوام
.من شما رو مي بخشم
.دست بديد Surlet ميتونيد بلند شويد و با آقاي
.بعد ما توافقنامه رو امضا مي کنيم
چرا پسرتون نيومد؟
.اون عذر خواهي تو رو قبول نم کنه
!دنده رو عوض کن! يه دنده ي بالاتر بزار
الان روي چه دنده اي هستي؟ - .نميدونم -
روي دسته اش چه عددي هست؟ - .هشت -
.دو برابر مال منه
ميتونم امتحانش کنم؟ - .حتماً -
.سالهاست که دوچرخه سواري نکردم
وقت خوردن ساندويچه؟ - .آره -
ماهي تن؟ - .آره -
.من پنير مي خورم
بعد از ظهر چيکار کنيم؟
.نميدونم
.بيا مراد و والدينش رو براي کباب دعوت کنيم
کجا؟
.تو حياط پشتي
.کيت کاملش رو تو انبار دارم (وسايل لازمش)
مراد رو دعوت کنم؟ - .باشه -
.سلام ، من سامانتا هستم
.ميخواستيم براي کباب شما رو دعوت کنيم Cyril من و
.Jeannot شما و ، Mourad
.بله، بقيه رو هم با خودتون بياريد
.باشه
.ساعت 6 تمام
.بله
.دو تا پسر عمو هاش اينجا هستن
همسن من هستن؟ - .کمتر يا بيشتر -
پس تو چي؟ - من چي؟ -
کسي از دوستات رو دعوت نمي کني؟
!سرت به کار خودت باشه
... ببخشيد
هيچ بسته ي ذغالي نيست؟
.تا فردا نه
.اينا ذغال تموم کردن .ميتونم از ايستگاه سوخت بگيرم
.بزار بهت يکم پول بدم
.اميدوارم اونا يکم داشته باشن
.اين 5 تا 6 يوروه .خونه مي بينمت
.آره
.بفرماييد. خداحافظ
.سلام. يه کيسه ذغال
.پنج يورو و 80 ، لطفاً
.بفرماييد - .ممنون -
.بفرماييد - .خدانگهدار -
.سلام
.ولش کن. برگرد داخل ماشين
Martin!
حالا بدون اون چوب بيسبال چيکار مي کني؟ !شروع کن ، منو بزن
... من عذر خواهي کردم
!بزار در کوزه آبشو بخور
!شروع کن ديگه! بزن منو
.نميخوام
!فقط بزن
!بيا پايين ، عوضي
!پدر
.رفت بالاي يه درخت و من با چند تا سنگ انداختمش
مطمئني که تکون نمي خوره؟ - .آره -
واسه چي اين کار رو کردي؟
اون کجاست؟ - ... نزديک يه يدک کش -
... صبر کن
.صبر کن
، اگر مرده باشه
.ما ميگيم که اون به ما توهين کرده و تو افتادي دنبالش
.اون رفته روي يه درخت تا فرار کنه و بعد افتاده
هيچکدوم از سنگها بهش خوردن؟
.دستش زخم شد ولي نميتونه فقط براي سنگه باشه
.ميتونه يه شاخه باشه
.آره
.موبايلم رو از توي ماشين بيار تا آمبولانس خبر کنم
.تو صدمه ديدي .بايد با اورژانس تماس بگيرم
.نه
Eng Subtitle: CMC - Paris Fa Subtitle: Ahmad - Dare GOMA SN